1 00:00:23,892 --> 00:00:25,059 Για-χαα! 2 00:00:25,160 --> 00:00:27,294 Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε στο νησί Andar! 3 00:00:29,432 --> 00:00:32,333 Γνωρίζατε ότι ονομάστηκε μετά την πρώτη μεγάλη αναζήτηση του μπαμπά μου; 4 00:00:32,434 --> 00:00:35,636 Ω, δόξα στον πανίσχυρο Αντάρ 5 00:00:35,737 --> 00:00:40,574 που μας έσωσε από τους αδίστακτους Myriaglobe πριν από 20 χρόνια. 6 00:00:41,043 --> 00:00:44,778 Α, στον μεγάλο ήρωα Αντάρ 7 00:00:44,880 --> 00:00:48,949 που έφερε την ειρήνη στον τόπο μας σκοτώνοντας το τέρας του Τρόμου. 8 00:00:49,051 --> 00:00:50,751 Με το σφυρί στο χέρι, 9 00:00:50,852 --> 00:00:54,054 έσφιξε το Μάτι της Φωτιάς και ο παγωμένος, επίσης, 10 00:00:54,156 --> 00:00:58,525 και χάραξε το δικό του μύθο με τα δόντια που πέταξαν. 11 00:00:58,627 --> 00:01:00,728 Εντάξει, αυτό είναι γλυκό. 12 00:01:00,829 --> 00:01:03,163 Μιλώντας για γλυκό, Άκουσα ότι θα υπάρχει τούρτα. 13 00:01:04,667 --> 00:01:06,667 Beard-ho, πάμε! 14 00:01:06,768 --> 00:01:08,469 -Ωχ. -Άκουσες την κούκλα. 15 00:01:08,570 --> 00:01:12,039 Ας φυσήξουμε αυτό το βαρετό συμπόσιο και εξερευνήστε, Bo. 16 00:01:14,677 --> 00:01:16,777 Σπήλαιο; Θα πάω να πάρω τον εξοπλισμό μου. 17 00:01:16,878 --> 00:01:18,979 Όχι, είμαστε εδώ για να το ελέγξουμε 18 00:01:19,081 --> 00:01:21,515 εκεί που σκότωσε ο μπαμπάς μου το Myriaglobe. 19 00:01:21,616 --> 00:01:23,851 Γνωρίζω τον θρύλο του Αντάρ από καρδιάς. 20 00:01:23,952 --> 00:01:26,086 Ο μπαμπάς μου σήκωσε το σφυρί του στο θηρίο, 21 00:01:26,188 --> 00:01:28,722 μετά απέφυγε τη δοκό από το παγωμένο μάτι του. 22 00:01:28,824 --> 00:01:29,790 Pew, pew! 23 00:01:29,891 --> 00:01:31,492 Πριν πηδήξει σε αυτόν τον παράξενο βράχο 24 00:01:31,593 --> 00:01:32,893 να πετάξει το σφυρί του! 25 00:01:32,994 --> 00:01:34,628 Προσεκτικός. 26 00:01:34,729 --> 00:01:38,198 Αυτοί οι ευαίσθητοι σταλαγμίτες έχουν διαμορφωθεί εδώ και αιώνες, 27 00:01:38,300 --> 00:01:40,601 που κάνει οι περίφημες αναζητήσεις του πατέρα σου 28 00:01:40,702 --> 00:01:43,037 ήχος... εντελώς φτιαγμένος. 29 00:01:43,706 --> 00:01:46,373 Βλέπω; Ο μπαμπάς σου δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει καθαρό σουτ. 30 00:01:48,009 --> 00:01:49,777 Οι χάρτες του μυαλού μου δεν λένε ψέματα. 31 00:01:50,579 --> 00:01:53,113 Έτσι, ο μπαμπάς μου δεν σκότωσε ποτέ το Myriaglobe; 32 00:01:53,215 --> 00:01:55,749 Από τους PJ του Ποσειδώνα! 33 00:02:00,723 --> 00:02:03,457 Πρέπει να παραδεχτώ, αυτή η τούρτα μου φαίνεται θρυλική. 34 00:02:03,558 --> 00:02:05,025 Όπως και εγώ. 35 00:02:05,127 --> 00:02:07,928 Ο θρύλος του Αντάρ είναι ψέμα; 36 00:02:09,899 --> 00:02:11,965 Σημαίνει ψέμα-γενάρχης. 37 00:02:12,067 --> 00:02:14,668 Ο θρύλος του Αντάρ είναι ψεύτικος-γενάρχης. 38 00:02:14,769 --> 00:02:16,437 Έχουμε περίεργες προφορές. 39 00:02:16,538 --> 00:02:17,704 Να έχεις δίκιο μπόρκ! 40 00:02:19,141 --> 00:02:22,609 Λοιπόν... όμορφη τούρτα, ε; 41 00:02:23,179 --> 00:02:24,978 Μπαμπά, τι έγινε σε εκείνη τη σπηλιά; 42 00:02:25,080 --> 00:02:26,213 Α, μια χαρά. 43 00:02:26,314 --> 00:02:28,715 Αυτό το μυστικό με έχει στοιχειώσει αρκετά μεγάλο. 44 00:02:28,817 --> 00:02:31,618 Δεν ήμουν παρά ένας τυχοδιώκτης, 45 00:02:31,720 --> 00:02:33,454 οπλισμένος μόνο με το σφυρί μου, 46 00:02:33,555 --> 00:02:36,123 κουράγιο μου, και η καταστροφική μου γοητεία. 47 00:02:36,792 --> 00:02:38,425 Θέλουμε την αλήθεια, μπαμπά. 48 00:02:44,500 --> 00:02:45,532 Ω. 49 00:02:54,242 --> 00:02:56,310 Σκότωσε το τέρας 50 00:02:56,411 --> 00:02:59,379 του Νησιού του Αιώνιου Βασανίσματος, 51 00:02:59,481 --> 00:03:00,647 που είναι τρομερό όνομα. 52 00:03:01,851 --> 00:03:04,318 -Ποιος είσαι; -Αντάρ; 53 00:03:04,419 --> 00:03:05,319 Λίγο καλύτερα. 54 00:03:05,420 --> 00:03:08,555 Χαιρετίστε όλοι τον ήρωα του νησιού Αντάρ! 55 00:03:09,925 --> 00:03:11,258 Τα νέα για το κατόρθωμά μου διαδόθηκαν 56 00:03:11,359 --> 00:03:13,393 μέσα από τα Δέκα Βασίλεια πριν προλάβω να εξηγήσω. 57 00:03:13,495 --> 00:03:15,796 Θα γινόμουν τυχαίος ήρωας. 58 00:03:15,897 --> 00:03:17,164 Αλλά για την υπεράσπισή μου, 59 00:03:17,265 --> 00:03:19,500 Έκανα συνέχεια με ένα σωρό πραγματικές αποστολές. 60 00:03:19,601 --> 00:03:21,435 Ουφ, δεν μπορώ να το πιστέψω! 61 00:03:21,536 --> 00:03:24,238 Α, αυτά είναι τα κλασικά στάδια αντιμετώπισης. 62 00:03:24,339 --> 00:03:26,273 Πρώτα η άρνηση και μετά ο θυμός. 63 00:03:26,374 --> 00:03:28,041 Κράτησες αυτό το μυστικό από όλους! 64 00:03:28,143 --> 00:03:29,443 Μετά έρχεται η διαπραγμάτευση. 65 00:03:29,544 --> 00:03:30,978 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε. 66 00:03:31,079 --> 00:03:35,249 Όπως, γύρνα πίσω στο χρόνο. Ή, ή... Ουφ, είμαι τόσο απογοητευμένος. 67 00:03:35,350 --> 00:03:37,351 Voilà, κάτω στις χωματερές. 68 00:03:37,452 --> 00:03:39,386 Και εδώ έρχεται η αποδοχή. 69 00:03:39,487 --> 00:03:41,054 Αυτό είναι απαράδεκτο! 70 00:03:41,156 --> 00:03:42,589 Το Myriaglobe θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 71 00:03:42,691 --> 00:03:44,358 Σκέφτηκες ποτέ των χωρικών; 72 00:03:44,459 --> 00:03:45,893 Έλα, Λάνα. 73 00:03:45,994 --> 00:03:48,328 Δεν έχει δείξει την άσχημη κούπα του για 20 χρόνια. 74 00:03:48,430 --> 00:03:51,365 Αφήστε λοιπόν τα κοιμισμένα τέρατα να λένε ψέματα και οι γέροι τρώνε κέικ. 75 00:03:51,466 --> 00:03:53,901 Μμμ, αναρωτιέμαι τι θα έκαναν μετονομάστε το νησί 76 00:03:54,002 --> 00:03:55,903 αν έβγαινε ποτέ το μυστικό. 77 00:03:56,004 --> 00:03:58,839 Andar Island of Perpetual Shame; 78 00:04:00,775 --> 00:04:01,975 Κράτα μου ένα κομμάτι κέικ. 79 00:04:02,077 --> 00:04:03,177 Το σοκολατένιο αυτί. 80 00:04:03,278 --> 00:04:04,778 Έχω τη φήμη να σώσω. 81 00:04:04,879 --> 00:04:07,481 Θέλω να πω, ένα τέρας για κυνήγι. 82 00:04:07,582 --> 00:04:10,517 Εννοείςεμείς έχουμε ένα τέρας να κυνηγάς. 83 00:04:11,487 --> 00:04:14,588 Φοβάμαι ότι ο καπετάν Αντάρ έχει 84 00:04:14,689 --> 00:04:16,690 μια μικρή αναζήτηση μακιγιάζ να φροντίζει. 85 00:04:16,791 --> 00:04:19,793 Αλλά επιτρέψτε το πλήρωμα του Ισχυρού Ανεμοθραύστη 86 00:04:19,894 --> 00:04:21,895 για να σας διασκεδάσω! 87 00:04:30,372 --> 00:04:32,406 Δεν υπάρχουν κομμάτια Myriaglobe εδώ. 88 00:04:32,507 --> 00:04:34,308 Ούτε εδώ κανένα. 89 00:04:42,851 --> 00:04:45,519 Λίγο ακόμα! 90 00:04:45,620 --> 00:04:48,021 Όχι, κανένα σημάδι της Myriaglobe και εδώ. 91 00:04:48,123 --> 00:04:50,290 Ουφ, να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είμαι απολαμβάνοντας την τούρτα μου 92 00:04:50,392 --> 00:04:51,491 αντί αυτού. 93 00:04:51,593 --> 00:04:52,693 Ποια είναι η διαφορά 94 00:04:52,794 --> 00:04:54,394 μεταξύ μιας γαρίδας και μιας συρρίκνωσης; 95 00:04:55,130 --> 00:04:57,731 Οι γαρίδες δεν παραπονιούνται όταν τα σοτάρετε στο σκόρδο. 96 00:05:02,003 --> 00:05:05,005 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αυτού του τέρατος οπουδήποτε στο νησί. 97 00:05:06,841 --> 00:05:08,809 Κρίμα, εννοώ. 98 00:05:08,910 --> 00:05:10,844 Λοιπόν, τουλάχιστον του μύθου μου ζωντανά και καλά, 99 00:05:10,945 --> 00:05:13,880 οπότε θα απολαύσω το συμπόσιο μου. 100 00:05:14,750 --> 00:05:18,051 Πόσοι θεραπευτές χρειάζονται να αλλάξω μια λάμπα; 101 00:05:18,887 --> 00:05:21,388 Θα το άφηνες, Λάνα; 102 00:05:21,489 --> 00:05:22,756 Ένας καπετάνιος πρέπει να φάει. 103 00:05:23,525 --> 00:05:24,758 Χα! 104 00:05:24,859 --> 00:05:26,393 Μόνο οι ήρωες παίρνουν τούρτα. 105 00:05:28,396 --> 00:05:29,296 Χα-χα! 106 00:05:37,773 --> 00:05:41,308 «Μάτι της φωτιάς», «παγωμένο κι αυτό!» 107 00:05:41,409 --> 00:05:43,176 Μπαμπάς! Δεν είναι ώρα για κρύψιμο! 108 00:05:43,278 --> 00:05:45,112 Δεν είμαι. Ψάχνω την τούρτα μου. 109 00:05:46,415 --> 00:05:49,116 Το... The Myriaglobe; 110 00:05:49,217 --> 00:05:52,586 Σσσς! Παρακαλώ, κρατήστε το κάτω! 111 00:05:52,687 --> 00:05:56,156 Μπορώ να εξηγήσω! Θα σου δώσω κι άλλο κέικ. 112 00:05:57,226 --> 00:05:59,526 Τελειώνω ήρεμα υπολείμματα όταν... 113 00:06:07,403 --> 00:06:12,306 Το κενό στο χαμόγελό μου, ένας καθρέφτης στην τρύπα στο σου. 114 00:06:12,407 --> 00:06:14,608 Συνειδητοποίησα τους τερατώδεις τρόπους μου θα οδηγούσε μόνο 115 00:06:14,709 --> 00:06:17,477 στον πόνο και μια μοναχική ζωή. 116 00:06:17,579 --> 00:06:20,247 Έτσι, αποφάσισα να αλλάξω τρόπους. 117 00:06:20,348 --> 00:06:22,549 Και αφού όλοι νόμιζαν Ήμουν οπαδός, 118 00:06:22,650 --> 00:06:26,520 Θα μπορούσα τελικά να συνεχίσω το αληθινό μου πάθος: υψηλή κουζίνα! 119 00:06:29,124 --> 00:06:30,957 Σορμπέ κροκό. 120 00:06:31,527 --> 00:06:34,728 Ουά, αυτό είναι πραγματικά καλό. 121 00:06:34,829 --> 00:06:38,899 Δηλαδή, ναι, σωστά. Τα τέρατα δεν αλλάζουν. 122 00:06:39,000 --> 00:06:41,468 Δηλαδή πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι πράξη; Ότι μαγείρευα 123 00:06:41,569 --> 00:06:42,836 για αυτά τα γλυκά αθώοι χωρικοί 124 00:06:42,937 --> 00:06:45,539 για 20 χρόνια για να μπορέσω φαράγγι πάνω τους απόψε 125 00:06:45,640 --> 00:06:48,008 αφού δηλητηρίασα εσάς τους δύο για εκδίκηση; 126 00:06:48,644 --> 00:06:50,811 Twisty! 127 00:06:53,548 --> 00:06:56,783 Όχι, περίμενε! Μιλούσα ρητορικά. 128 00:06:56,885 --> 00:06:59,419 Το ορκίζομαι, έχω αλλάξει! 129 00:06:59,521 --> 00:07:01,688 Δεν ξέρω τι σημαίνει ρητορική. 130 00:07:01,790 --> 00:07:03,056 Και ούτε εγώ. 131 00:07:03,158 --> 00:07:06,226 Τώρα, επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτό που ποτέ δεν ξεκίνησα αληθινά. 132 00:07:06,327 --> 00:07:09,329 Όλα αυτά τα χρόνια τα έχω περάσει λύνω τα θέματα του θυμού μου 133 00:07:09,431 --> 00:07:13,700 για να βοηθήσει αυτούς τους χωρικούς μόνο για να έρθεις μαζί 134 00:07:13,802 --> 00:07:15,936 και να τους στρέψω εναντίον μου! 135 00:07:22,911 --> 00:07:24,444 Γεια σου! 136 00:07:25,114 --> 00:07:27,147 Όλοι, είναι επίτιμος καλεσμένος σου, 137 00:07:27,248 --> 00:07:29,316 Καπετάν Αντάρ. 138 00:07:29,417 --> 00:07:31,952 Τι σου πήρε τόσο καιρό; Βρήκατε το Myriaglobe; 139 00:07:32,053 --> 00:07:33,353 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 140 00:07:36,157 --> 00:07:38,825 Το Myriaglobe επέζησε; 141 00:07:38,927 --> 00:07:41,461 Ονομάσαμε ολόκληρο το νησί μας μετά από σένα! 142 00:07:41,563 --> 00:07:44,865 Εσύ, Fakie McFakerface. 143 00:07:44,966 --> 00:07:48,101 Τώρα αυτό θα ήταν ένα διασκεδαστικό όνομα για ένα νησί. 144 00:07:48,203 --> 00:07:51,705 Μπαμπά, μπορείς ακόμα να είσαι θρύλος! 145 00:08:00,081 --> 00:08:02,482 Τα μάτια! Είναι το αδύνατο σημείο του! 146 00:08:02,584 --> 00:08:05,619 Τα μάτια μου! Αυτό είναι το αδύνατο σημείο μου! 147 00:08:14,963 --> 00:08:16,530 Αχ, τα μπλουζάκια μου! 148 00:08:18,133 --> 00:08:20,033 Το άγαλμά μου! 149 00:08:20,134 --> 00:08:21,868 Η αξιοπρέπειά μου! 150 00:08:37,219 --> 00:08:39,152 Twisty! 151 00:08:49,264 --> 00:08:50,697 Λάνα! 152 00:09:00,542 --> 00:09:02,342 Χαίρε Λάνα! 153 00:09:02,443 --> 00:09:06,179 Ο πραγματικός σωτήρας του νησιού Λάνα! Νέο όνομα. 154 00:09:06,281 --> 00:09:08,381 Τώρα φέρτε το ανθρωπάκι με μεταλλικό κεφάλι 155 00:09:08,483 --> 00:09:11,017 να τελειώσει το Myriaglobe για πάντα! 156 00:09:11,119 --> 00:09:13,520 Κάτω τα χέρια. Μόλις γνωριστήκαμε. 157 00:09:13,621 --> 00:09:15,455 Όχι! Περιμένετε! 158 00:09:15,557 --> 00:09:17,257 Το Myriaglobe σώθηκε το κοριτσάκι! 159 00:09:17,358 --> 00:09:18,425 Έχει αλλάξει! 160 00:09:18,526 --> 00:09:20,327 Προσπάθησε να μας πει, αλλά δεν τον πίστεψα! 161 00:09:20,428 --> 00:09:22,262 Τώρα όμως το είδα! 162 00:09:23,332 --> 00:09:24,531 Αδύνατος! 163 00:09:24,632 --> 00:09:27,400 Ενώσατε σαφώς τις δυνάμεις σας με το τέρας! 164 00:09:27,502 --> 00:09:30,770 Κάτω η Λάνα! Κάτω η Λάνα! 165 00:09:30,872 --> 00:09:33,340 Σταματήστε όλοι! 166 00:09:33,976 --> 00:09:38,111 The Myria-- εννοώ, ο σεφ σου, έσωσε αυτό το κοριτσάκι. 167 00:09:38,212 --> 00:09:40,580 Και έγινε ήρωας παρά το παρελθόν του. 168 00:09:40,682 --> 00:09:42,616 Πιστέψτε με, όλοι κάνουν λάθη, 169 00:09:42,717 --> 00:09:45,886 αλλά όλοι μας αξίζουμε μια δεύτερη ευκαιρία; 170 00:09:48,323 --> 00:09:50,657 Ακόμα δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου! 171 00:09:50,758 --> 00:09:53,660 Μπαμπά, μπορεί να μην ήσουν τρελό γενναίο όταν ήσουν νέος, 172 00:09:53,761 --> 00:09:56,863 αλλά θα είσαι πάντα ένας θρύλος στα μάτια μου. 173 00:09:56,965 --> 00:09:59,032 Δηλαδή μάτια. Ξέρεις τι εννοώ. 174 00:10:00,969 --> 00:10:04,371 Α, αυτό είναι αρκετό για να ζεσταθεί η καρδιά αυτού του γέροντα 175 00:10:04,472 --> 00:10:06,840 και ξεπαγώστε το Myriaglobe. 176 00:10:06,941 --> 00:10:08,375 Στην πραγματικότητα, είμαι μόνο εγώ. 177 00:10:08,476 --> 00:10:12,345 Αλλά από τον έναν σεφ στον άλλο, οι συνταγές απαιτούν δοκιμή και λάθη, 178 00:10:12,447 --> 00:10:14,781 και το δικό σου μόλις πήγε πάρα πολύ picante. 179 00:10:14,882 --> 00:10:16,316 ξέρω. 180 00:10:16,417 --> 00:10:21,288 Αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω ξανά, αν με αφήσεις να μείνω. 181 00:10:22,457 --> 00:10:26,660 Λοιπόν, ίσως αν μας έκανες το διάσημο σορμπέ σου με κροκό, 182 00:10:26,761 --> 00:10:28,828 θα μπορούσαμε να ονομάσουμε αυτό το νησί μετά από εσένα; 183 00:10:31,966 --> 00:10:34,501 Πω πω, αυτοί οι χωριανοί είναι πιο ευμετάβλητο από μια ανεμοκάλτσα. 184 00:10:34,602 --> 00:10:37,904 Δικαίωμα; Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε ενώ η εξέλιξη είναι καλή. 185 00:10:41,877 --> 00:10:44,911 Και τώρα στο τέλος απολαύστε την τούρτα μου. 186 00:10:45,013 --> 00:10:46,446 Καλό που έφερα μια τσάντα σκυλάκι. 187 00:10:50,686 --> 00:10:53,286 Φάε το σφυρί μου, καρφί!